Аффидавит что это такое

Аффидевит составляется на украинском языке и излагается на специальном нотариальном бланке установленного образца, к нему могут подшиваться нотариальные копии документов, упоминаемых в нем. По Вашему желанию текст аффидевита может быть переведен параллельно на другой язык согласно Вашему выбору русский или английский. В этом случае лист бумаги будет условно разделен вертикальной чертой. Слева будет изложен текст на украинском языке, справа - его перевод.

В подтверждение этих фактов прилагаются копии или же оригиналы документов. Скорее всего, когда Вы впервые услышали это слово — задались вопросом "что такое аффидевит? Первое, что можно сказать — это документ, заверяющий бумаги, которые невозможно по той или иной причине легализовать в Министерствах. Сам аффидавит состоит из: В документе указываются данные точно определяющие лицо, которое подписывает аффидевит, указываются его имя, фамилия и место жительства.

Что такое аффидевит?

You need to sign an affidavit. В обоснование этой претензии заявитель представил документы о торгах, относящиеся к заявке "Отис инжиниринг", аффидавит от руководящего сотрудника заявителя, подтверждающий согласие на эту заявку, и внутренний расчет прибыли от заказа.

При рассмотрении поданной им в апелляционный суд жалобы он представил аффидавит, который, как постановил суд, не является основанием для пересмотра судебного решения. Что касается направления денежных переводов, то осуществляющие такие переводы лица должны будут предъявить аффидавит, а деятельность участвующих в указанных операциях по перечислению средств учреждений будет подвергаться систематической проверке.

With respect to remittances, the issuing institutions would require an affidavit and the agencies participating in such remittances would be audited systematically. В обоснование этого утверждения "Отис инжиниринг" представила в Комиссию первоначальные заказ-наряды, а также аффидавит высокопоставленного служащего компании, свидетельствующий о том, что эта продукция изготовлена под спецификации заказчика. Otis Engineering claims that it was unable to resell this equipment, and so the full sale price is the proper measure of the loss.

Тогда почему у меня в руках аффидавит, подписанный Стивеном Хантли, в котором сказано, что вы все знали? КПК предъявляет доказательства разграбления и ущерба в аффидевите. KPC provides evidence of looting and damage in an affidavit. Подписанный аффидевит от леди Сары, подтверждающий факт. A signed affidavit from Lady Sarah, attesting to that fact.

Пока ты спасал человечество, я набросала аффидевит. Вот аффидевит, выданный правительством Замбии. This is an affidavit from the Zambian government. Третьи государства требуют регистрировать всю обеспечительную документацию, а также официальные сертификаты или аффидавиты, удостоверяющие личность участников, подлинность их подписей и их правоспособность.

Still other States require that the full security documentation to be registered along with formal certificates or affidavits attesting to the identity of the participants and the authenticity of their signatures and legal capacity.

Возможно неприемлемое содержание Показать Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом. Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров.

Ничего не найдено для этого значения. Больше примеров Результатов: Точных совпадений: Затраченное время: мс Реклама.

Словарь финансовых терминов. Аффидавит Аффидавит в биржевом деле юридически заверенный документ, касающийся происхождения или. АФФИДЕВИТ: АФФИДЕВИТ - в Великобритании и США письменное или другим уполномоченным на это должностным лицом при невозможности.

You need to sign an affidavit. В обоснование этой претензии заявитель представил документы о торгах, относящиеся к заявке "Отис инжиниринг", аффидавит от руководящего сотрудника заявителя, подтверждающий согласие на эту заявку, и внутренний расчет прибыли от заказа. При рассмотрении поданной им в апелляционный суд жалобы он представил аффидавит, который, как постановил суд, не является основанием для пересмотра судебного решения. Что касается направления денежных переводов, то осуществляющие такие переводы лица должны будут предъявить аффидавит, а деятельность участвующих в указанных операциях по перечислению средств учреждений будет подвергаться систематической проверке. With respect to remittances, the issuing institutions would require an affidavit and the agencies participating in such remittances would be audited systematically. В обоснование этого утверждения "Отис инжиниринг" представила в Комиссию первоначальные заказ-наряды, а также аффидавит высокопоставленного служащего компании, свидетельствующий о том, что эта продукция изготовлена под спецификации заказчика. Otis Engineering claims that it was unable to resell this equipment, and so the full sale price is the proper measure of the loss. Тогда почему у меня в руках аффидавит, подписанный Стивеном Хантли, в котором сказано, что вы все знали? КПК предъявляет доказательства разграбления и ущерба в аффидевите. KPC provides evidence of looting and damage in an affidavit. Подписанный аффидевит от леди Сары, подтверждающий факт. A signed affidavit from Lady Sarah, attesting to that fact. Пока ты спасал человечество, я набросала аффидевит. Вот аффидевит, выданный правительством Замбии. This is an affidavit from the Zambian government. Третьи государства требуют регистрировать всю обеспечительную документацию, а также официальные сертификаты или аффидавиты, удостоверяющие личность участников, подлинность их подписей и их правоспособность. Still other States require that the full security documentation to be registered along with formal certificates or affidavits attesting to the identity of the participants and the authenticity of their signatures and legal capacity. Возможно неприемлемое содержание Показать Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить.

ПОСМОТРИТЕ ВИДЕО ПО ТЕМЕ: Что такое Аффидевит? Где его можно сделать в Украине?

Вторник Август 14th, Чтобы вести коммерческую деятельность в государствах Ближнего Востока, требуется огромное количество разрешительных документов: лицензий, разрешений, сертификатов качества, СЭС, соответствия и т. Процедура получения экспортного сертификата на продукцию в страны Ближнего Востока предполагает прохождение многих проверок.

Однако в последние годы эта форма фиксации сведений о тех или иных обстоятельствах получила распространение и в отечественных арбитражных судах и судах общей юрисдикции, что не в последнюю очередь связано с ростом количества дел с иностранным элементом, в которых стороны часто вынуждены прибегать к нетрадиционным для отечественной правовой системы средствам доказывания. В зависимости от содержания и подписавшего его субъекта аффидевит может выступать в российском суде в различном качестве.

«affidavit» - перевод на русский

Для тех документов, у которых легализация по некоторым причинам невозможна, нотариусы могут это сделать это с помощью своего заверения - аффидевита. Аффидевит — это нотариальный бланк утвержденного образца, который фиксирует важные факты подтверждение собственной подписи, родства и др. Эти факты сообщаются под присягой и закрепляются на официально оформленном бланке. При этом они должны обязательно сопровождаться копиями или оригиналами соответствующих документов. Говоря простым языком, аффидевит — это такой вид документа, который заверяет то, что нельзя легализовать в государственных организациях Министерствах Украины. Из чего состоит аффидевит?

Перевод "affidavit" на русский

Экономический словарь терминов аффидевит письменное заявление, показание, свидетельство, даваемое под присягой лицом, сделавшим заявление, и удостоверяемое нотариусом либо должностным лицом. Большой юридический словарь аффидевит в Великобритании и США письменное показание или заявление, даваемое под присягой и удостоверяемое нотариусом или другим уполномоченным на это должностным лицом при невозможности затруднительности личной явки свидетеля. Документ представляется в суд, в ведении которого будет рассмотрение изложенных фактов. В документе указываются данные, которые точно определяют лицо, которое даёт показания, указываются его имя, фамилия и место жительства. Затем излагаются фактические обстоятельства, которым был свидетелем дающий показания без каких-либо дополнительных оценок, заключений и выводов. Последние возможны в том случае, если свидетель не способен ничего сообщить о фактическом положении дела. Лицо, давшее показания, собственноручно подписывает протокол, который затем передаётся уполномоченному судебному должностному лицу, которое также отмечает обстоятельства , при которых был составлен аффидевит, и подкрепляется принесенной в его присутствии присягой. Аффидевит имеет частое использование в морском судопроизводстве, а присяга обычно приносится в присутствии консула.

The Government also sent an affidavit signed by the person concerned.

Отрасль права: Арбитражный и гражданский процесс Присяга принимается, и документ заверяется, уполномоченным на это лицом, каковым в зависимости от юрисдикции может быть нотариус, судебный чиновник и др.

Перевод аффидевита (affidavit, иногда произносят аффидавит) с нотариальным удостоверением

Используется, когда невозможно или затруднительно явиться лично. Лицо, дающее аффидевит affiant не подвергается опросу или интервьюированию со стороны поверенных лиц, это - просто заявление ответственного свидетеля. Для аффидевита характерны слова "за достоверность сведений ручаюсь", "клянусь", "ручаюсь". Распространен в Великобритании и США, в некоторых странах Франции например применяется к налоговой декларации, выдаваемой под присягой временно проживающим за границей владельцам иностранных ценных бумаг. В нем заявитель обещает предоставить иммигрирующему родственнику финансовую помощь. Требования к оформлению документов за рубежом отличаются своеобразием по сравнению принятыми в России. Используется иная юридическая терминология, например аффидевит - письменное торжественное заявление. Некоторые иностранные судебные инстанции принимают аффидевит как доказательство изложенных в нем фактов. Во многих странах можно подтвердить свидетельскими показаниями аффдевитом родственные отношения, факт рождения и смерти. Нотариус в случае обращения к нему гражданина должен засвидетельствовать подпись под таким заявлением.

Аффидевит: практика использования в арбитражном процессе

.

ᐉ Что такое аффидевит?

.

Значение слова аффидевит

.

.

.

Похожие публикации